Los fans fueron escuchados. Luego de varios días de polémica por el doblaje de Wildwood: El bosque salvaje con una lluvia de críticas en redes sociales y una petición para cambiar las voces de sus personajes, la película animada tendrá un redoblaje para México, una decisión que busca ofrecer una nueva alternativa al público que no quedó satisfecho con la primera versión.
El comunicado de Imagem Films MX confirmando que Wildwood tendrá un redoblaje
La noticia fue confirmada por Imagem Films MX, distribuidora responsable de llevar la producción a los cines mexicanos. A través de un comunicado publicado este martes 10 de noviembre, la compañía anunció que la cinta contará con una nueva interpretación en español, que estará disponible en las salas de cine a partir del próximo jueves 12 de noviembre.
“En Imagem Films Mx creemos en el poder de las historias para emocionar, conectar y crear experiencias que trascienden la pantalla. Con ese espíritu, hemos trabajado en una nueva interpretación de doblaje para México de Wildwood: El bosque salvaje, buscando ofrecer una alternativa al público mexicano. Esta iniciativa nace de nuestra pasión por el cine y de nuestro compromiso de seguir generando experiencias que conecten con nuestro público”.
De acuerdo con la información compartida por la distribuidora, esta nueva versión incluirá otras voces para los personajes principales. Sin embargo, hasta el momento no se han revelado los nombres de los actores que participarán en el redoblaje.
La empresa también aclaró que esta decisión no busca desacreditar el trabajo de quienes participaron en la primera grabación, pues reconoció las aportaciones artísticas de todo el equipo involucrado.
“La primera versión del doblaje se realizó conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos, contando con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica. Agradecemos profundamente el trabajo de cada una de las personas que formaron parte de este proceso, así como el valor de las decisiones artísticas que contribuyeron a esta producción. La creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas”, se lee en el comunicado.
¿Por qué Wildwood tendrá un nuevo doblaje?
La controversia comenzó después de que se diera a conocer el reparto encargado de interpretar a los personajes de Wildwood: El bosque salvaje en español latino.
Entre las voces principales se encontraban Macarena García como Prue McKeel, Javier Ibarreche como Brendan, conocido como el Rey Bandido, y Natalia Téllez como Alexandra Svik. También participó Emilio Treviño, reconocido por su trayectoria dentro de la industria del doblaje. Este último confirmó que continuaría dentro del nuevo doblaje.
La elección de este elenco generó opiniones divididas, especialmente por la participación de los llamados star talents, término utilizado para referirse a celebridades, influencers y figuras populares que son contratadas para prestar su voz a personajes animados.
Algunos espectadores consideraron que las interpretaciones no transmitían adecuadamente las emociones de los personajes y cuestionaron que se recurriera a personalidades conocidas en lugar de dar mayor protagonismo a actores especializados en doblaje.
La inconformidad incluso llegó a Change.org, donde se impulsó una petición para solicitar a LAIKA Studios y a los responsables de la distribución una nueva versión en español latino, con intérpretes profesionales.
Javier Ibarreche respondió a las críticas
Uno de los participantes que se pronunció sobre la controversia fue Javier Ibarreche, quien defendió su decisión de aceptar el papel y explicó que su intención era continuar desarrollándose como actor de doblaje.
Te podríainteresar
El creador de contenido reconoció que su popularidad en redes sociales pudo influir en las oportunidades profesionales que ha recibido. También aceptó que su interpretación podía ser juzgada por los espectadores y que comprendía que no todos estuvieran satisfechos con el resultado.
Entre sus declaraciones, destacó que no había aceptado el proyecto para quitarle una oportunidad a alguien más, sino porque buscaba abrirse camino dentro de esta industria.
Wildwood: El bosque salvaje llegó a los cines mexicanos el pasado 29 de octubre y es una producción de LAIKA Studios realizada con la técnica de animación stop-motion. La cinta requirió alrededor de 16 años de desarrollo y ha llamado la atención por el trabajo artesanal detrás de sus escenarios y personajes.
