Una canción con la frase “Disconnect and Self Destruct”, traducida como “Desconéctate y autodestrúyete”, ha comenzado a dar de qué hablar en México luego de que se confirmara que el atacante del tiroteo en la zona arqueológica de Teotihuacán la llevaba impresa en su camiseta al momento del incidente.
¿Qué dice el tema con la frase Disconnect and Self Destruct que portaba el atacante de Teotihuacán?
La frase hace referencia a la canción “The Outsider” de la banda A Perfect Circle, un tema de rock alternativo lanzado en 2003 que, aunque tiene una letra intensa, no fue concebido como una apología de la violencia.
«The Outsider” forma parte del álbum Thirteenth Step y aborda, en esencia, la incomprensión hacia personas que enfrentan problemas emocionales o adicciones. La canción, se ha dicho en entrevistas por su compositor Maynard James Keenan, refleja la perspectiva de alguien que no logra entender el sufrimiento de otro, más que promover conductas autodestructivas.
Sin embargo, algunos de sus versos como “disconnect and self-destruct, one bullet at a time” (desconectar y autodestruirse, una bala a la vez) han sido interpretados fuera de contexto, en especial asociada por la comunidad True Crime Community (TCC) en relación con Dylan Klebold, uno de los autores de la masacre de Columbine un 20 de abril de 1999, adquiriendo significados más oscuros que podría ser lo que llevó al atacante a llevarla como mensaje.
Te podríainteresar
¿Qué ocurrió?
El agresor, un hombre de 27 años, abrió fuego contra visitantes desde la Pirámide de la Luna antes de morir en el lugar. Investigaciones preliminares indican que el ataque fue planeado y que el individuo pudo haber estado influenciado por contenidos violentos en internet, así como por referencias a hechos como la masacre de Columbine.
Tiroteo en las pirámides de Teotihuacán hoy: dos muertos y varios heridos en la Pirámide de la Luna
Por ello, la camiseta con la frase en inglés ha sido interpretada por analistas como parte de una construcción simbólica que buscaba transmitir un mensaje o identidad vinculada a ideologías extremas o narrativas de violencia que tenía el ya identificado como Julio César Jasso Ramírez.
Hasta este momento, la banda no ha dado declaraciones al respecto sobre el uso de la frase de su canción “The Outsider” en medio de la tragedia.
