El Premio Nobel de Literatura 2026 para Anne Carson también puso los reflectores sobre Jeanette Clariond, poeta, traductora y fundadora de Vaso Roto Ediciones, sello que ha llevado buena parte de la obra de la escritora canadiense al público de habla hispana.
Te podríainteresar
La Academia Sueca otorgó a Carson este jueves 8 de octubre el Nobel por una obra que calificó como audaz e innovadora, destacando su manera de dialogar con la tradición clásica para crear nuevas formas dentro de la literatura contemporánea. La autora canadiense es conocida por combinar poesía, ensayo, traducción y referencias de la literatura grecolatina.
¿Quién es Jeanette Clariond?
Aunque Clariond nació en 1949 Chihuahua, Jeanette L. Clariond es considerada regiomontana, pues ha desarrollado buena parte de su trayectoria literaria desde Monterrey y vive en esa ciudad. Desde Vaso Roto ha construido un catálogo enfocado en poesía y literatura internacional, y entre sus autoras se encuentra precisamente Carson.
Es licenciada en Filosofía y cuenta con estudios de maestría en Metodología de la Ciencia y Letras Españolas.
Su carrera comenzó desde la poesía, pero con el paso de los años se extendió hacia la traducción, la edición y la gestión cultural. Ha publicado libros como Mujer dando la espalda, Desierta memoria, Todo antes de la noche, Leve sangre, Las lágrimas de las cosas y Cuaderno de Chihuahua, entre otros.
En el terreno de la poesía, Clariond ha recibido distintos reconocimientos. Entre ellos están el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta, que obtuvo en 1996; el Premio de Poesía Gonzalo Rojas, en 2001; el Premio Juan de Mairena, otorgado por la Universidad de Guadalajara en 2014, y el Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa 2020 por Las lágrimas de las cosas.
También ha sido reconocida por instituciones de Nuevo León. En 2021 recibió el Premio UANL a las Artes y la Medalla al Mérito Artístico Colegio Civil, por sus aportaciones a la literatura y la cultura.
La conexión de Jeanette Clariond con Anne Carson que nació desde Vaso Roto
Vaso Roto ha publicado varios de los libros de la escritora canadiense en español y ha contribuido a acercar su particular universo literario a nuevos lectores.
Entre las obras traducidas por Clariond se encuentra “Nox”, uno de los trabajos más personales de Carson, construido alrededor de la muerte de su hermano y que combina poesía, memoria, imágenes y referencias literarias. La edición en español fue publicada por Vaso Roto en 2018.
También participó en la traducción de “Decreación”, otro de los títulos de Carson editados por Vaso Roto. La obra forma parte de un catálogo que incluye otros libros de la autora, como “Cristal, ironía y Dios”, “Economía de lo que no se pierde” y “Tipos de agua”.
Medios españoles han destacado el papel de Vaso Roto en la difusión de Carson en español y señalan a la editora mexicana como una de las personas que acercó a la escritora canadiense al mercado hispanohablante.
Su labor editorial le valió en 2014 el Premio al Mérito Editorial de la Universidad Autónoma de Nuevo León, un reconocimiento que refleja la importancia que ha tenido su trabajo para la difusión de la literatura desde Nuevo León
Anne Carson también pasó por Monterrey
En abril de 2023 Anne Carson visitó Monterrey. La escritora participó en el encuentro “Texturas y sombras” frente a estudiantes de la Universidad de Monterrey (UDEM), en una actividad organizada por Vaso Roto, la universidad y la Embajada de Canadá en México.
Carson estuvo acompañada por su esposo, Robert Currie, y por Jeanette L. Clariond. Durante el encuentro, la poeta canadiense leyó algunos de sus textos y compartió parte de su particular manera de entender la literatura.
Un día después, la autora viajó a Coahuila para recibir la medalla correspondiente al Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española, reconocimiento que había obtenido en 2019 pero cuya entrega presencial se retrasó debido a la pandemia.
